Giải trí

Những ý kiến trái chiều và câu chuyện đầy bi ai đằng sau bài hát “Độ ta không độ nàng”

Giải trí / 12/06/2019 09:25
Những ý kiến trái chiều và câu chuyện đầy bi ai đằng sau bài hát “Độ ta không độ nàng”
"Độ ta không độ nàng" là một ca khúc mang cái tên khá khó hiểu và đang gây nhiều tranh cãi trái chiều.

Sau khi gây sốt tại Trung Quốc, “cơn bão” mang tên Độ ta không độ nàng liên tục xuất hiện trong các clip cover của giới trẻ Việt Nam và nhanh chóng trở thành từ khóa được tìm kiếm nhiều nhất những ngày đầu tháng 6.

TV Show - Những ý kiến trái chiều và câu chuyện đầy bi ai đằng sau bài hát “Độ ta không độ nàng”

Độ ta không độ nàng là một ca khúc mang cái tên đậm chất Phật giáo.

Mới nghe qua có thể cảm nhận được giai điệu bài hát khá bắt tai, thu hút và dễ gây "nghiện". Nhưng bên cạnh đó không ít ý kiến trái chiều cho rằng lời bài hát là một sự đổ lỗi thiếu căn cứ cho Đức Phật. Điều này không phải không có cơ sở, khi bản chất của việc tu hành theo giáo lý đạo Phật là đoạn trừ dục niệm còn ở đây, "Độ ta không độ nàng" đã xây dựng nên hình tượng người tu sĩ chấp niệm chữ tình "vạn dặm tương tư", "không thể quay đầu" để rồi cuối cùng "mộng này tan theo bóng Phật, trả lại người áo cà sa", như lời bài hát.

Có ý kiến lại cho rằng đây là vấn đề hoàn toàn bình thường, vì bất kỳ một con người bằng xương bằng thịt nào cũng có hỉ, nộ, ái, ố, kể cả người tu sĩ thì tại sao phải nghiêm trọng hóa vấn đề. Nhưng ta nên biết rằng đây là vấn đề tín ngưỡng và hơn nữa là giá trị, niềm tin của một tôn giáo.

Mỗi tác phẩm nghệ thuật cần phải thể hiện sự hiểu biết về đề tài nói đến, ở đây tác giả đã thiếu tinh tế khi đưa Đức Phật ra để chất vấn cho một câu chuyện tình yêu: "Vì sao độ ta không độ nàng?".

Có thông tin cho rằng "Độ ta không độ nàng" (tiếng Hoa) là ca khúc trong phim "Bất phụ Như Lai, bất phụ khanh" (Không phụ Như Lai, không phụ nàng) được chuyển thể từ bộ tiểu thuyết ngôn tình nổi tiếng cùng tên của Chương Xuân Di phát hành 2 năm trước. Đây là câu chuyện nói về tình yêu xuyên không của một vị Đạt ma với cô nàng đến từ thế kỷ XXI. Nhưng không đúng.

Ngoài ra, trên mạng còn xuất hiện thông tin Độ ta không độ nàng gắn với bộ phim hoạt hình kể về chuyện tình oan trái, đầy nước mắt của một hòa thượng và nàng quận chúa. Ca khúc này do Cô Độc Thi Nhân sáng tác, tuy nhiên nổi lên nhờ bản cover do Tô Đàm Đàm và Giai Bằng trình bày, gắn liền với một bộ phim hoạt hình ngôn tình của Trung Quốc. Nội dung bài hát nói về chuyện tình giữa một vị hòa thượng và cô gái. Song, kết cục hai người không thể đến được với nhau.

Lời bài hát là tiếng lòng oán thán của chàng trai, dù đã quy y cửa Phật nhưng vẫn thương xót cho người thương của mình chốn hồng trần đang phải chịu những dày dò của sự cô đơn, mong chờ anh trở về. Vậy nên vị hòa thượng đã gào thét hỏi Phật tổ “Vì sao lại độ ta mà không độ nàng?”.

Độ ở đây là giúp đỡ, là hóa độ, là mang đến sự yên bình trong cõi lòng. Anh thắc mắc tại sao Phật đã độ cho anh có những tháng ngày yên bình, cớ sao không độ cho cô gái ấy để cô không phải chịu đau khổ vì tương tư nữa.

Nội dung phim ngắn Độ ta không độ nàng

Trước kia có một quận chúa, nhà nàng gần một ngôi chùa. Ngày nhỏ ngày hay theo cha đến chùa lễ phật nên quen biết một vị tiểu hòa thượng thường ngồi gõ mõ tụng kinh trong chùa.

Mỗi ngày, nàng đều đến chơi cùng vị tiểu hòa thượng đó, đem theo đồ ăn ngon cho chàng. Tiểu hòa thượng tay cầm mõ, dáng vẻ cẩn thận dè dặt và ngại ngùng. Mỗi khi nàng cười nói vui vẻ thì chàng sẽ mỉm cười lắng nghe.

Tiểu hòa thượng thích ăn nhất là kẹo hồ lô. Mặc dù chàng chưa từng nói nhưng mỗi lần đến nàng đều mang cho chàng một xiên kẹo hồ lô.

TV Show - Những ý kiến trái chiều và câu chuyện đầy bi ai đằng sau bài hát “Độ ta không độ nàng” (Hình 2).

Nàng quận chúa thường mang cho vị tiểu hòa thượng một xiên kẹo hồ lô.

Sau nhiều năm trôi qua, vị tiểu hòa thượng tu vi ngày càng cao, nàng càng ngày càng xinh đẹp. Một ngày nọ, cha của nàng đến tìm sư phụ của tiểu hòa thượng với nét mặt lo lắng. Nàng tỏ vẻ phản đối, không cười cũng không gây sự.

Tiểu hòa thượng không hiểu rõ sự tình ra sao, cảm thấy thật khó hiểu.

Nàng bèn hỏi “Chàng có thích ta không?”

Vị tiểu hòa thượng đã không đáp lại lời nàng.

Nàng nói: “Ta hiểu rồi”.

Lúc đó, cha nàng trở ra muốn dẫn nàng đi nhưng nàng một mực không đi, nhất quyết đòi ở lại bên vị tiểu hòa thượng.

Tuy nhiên, tiểu hòa thượng lại nói: “Nam nữ thụ thụ bất thân, mời quận chúa về cho”.

Nàng bèn hét lên với chàng: “Ta thích chàng”. Nhưng tiểu hòa thượng lại quay lưng lại với nàng rồi trở về phòng.

Sau đó, nàng không đến chùa nữa. Nhiều ngày trôi qua vẫn không thấy bóng dáng nàng. Vị tiểu hòa thượng tu vi ngày càng cao hơn.

Một ngày nọ, khi tiểu hòa thượng dự định truyền bá phật pháp thì nghe được tin quận chúa đã mất. Nàng mặc bộ váy xuất giá đỏ, treo cổ tự tử.

Trước đó có một vị hoàng tử xấu xa muốn cưỡng hôn nàng làm thiếp. Nàng không bằng lòng, cha nàng vì hạnh phúc của con gái đã cầu xin sư phụ của chàng thương xót, thành toàn cho hạnh phúc con gái. Nhưng sư phụ của chàng lại nói chàng là hiện thân sống của Phật nên không để chàng từ bỏ tiền đồ vì chuyện nữ nhi.

Đêm trước ngày thành thân, vị hoàng tử kia uống say rồi tìm đến phòng nàng muốn động phòng trước với nàng, đã cưỡng ép chiếm đoạt sự trong trắng của nàng.

Nhìn thi thể nàng trong bộ váy xuất giá, đầu đội khăn voan đỏ, vị tiểu hòa thượng đã nói: “Nếu Phật không độ nàng thì ta sẽ biến thành ma quỷ để bảo vệ nàng”.

Hôm sau, tiểu hòa thượng đã tìm đến tên hoàng tử bức chết nàng, dùng kiếm chém đứt yết hầu.

TV Show - Những ý kiến trái chiều và câu chuyện đầy bi ai đằng sau bài hát “Độ ta không độ nàng” (Hình 3).

Vì chữ tình chưa dứt mà vị tiểu hòa thượng sa vào ma đạo.

Tình cảm hồng trần luôn là đề tài hấp dẫn trong thơ ca và điện ảnh, những mối tình oan trái luôn đọng lại nhiều cảm xúc và ý nghĩa cho người xem. Dù biết rằng quận chúa là duyên, là nợ nhưng cũng là thử thách mà hòa thượng phải vượt qua để tu thành chính quả nhưng mấy ai thoát được lưới tình nhân gian. Kết hợp với nội dung phim, ca khúc được cất lên như một sự kết hợp hoàn hảo. Có lẽ chính vì thế Độ ta không độ nàng được bất ngờ được yêu thích đến thế.

Vốn là bài hát trên ứng dụng TikTok của Trung Quốc, không hiểu sao bỗng nhiên bài hát này sống dậy mạnh mẽ ở showbiz Việt như lúc này? Khi được chuyển ngữ tiếng Việt là "Độ ta không độ nàng", lời bài hát không mấy thay đổi so với bản tiếng Trung, với những ca từ bi ai, oán trách.

Hiện tượng Độ ta không độ nàng khiến nhiều người nhớ về thời kỳ các ca khúc nhạc Hoa lời Việt thịnh hành ở Việt Nam. Khoảng 15 năm trước, nhạc Hoa từng phủ sóng khắp Vpop với loạt hit của Lam Trường, Đan Trường, Cẩm Ly, Ưng Hoàng Phúc...

Phần lời của Độ ta không độ nàng nhận ý kiến trái chiều vì chứa nhiều từ Hán Việt, gây khó hiểu cho người nghe. Tuy nhiên, không ít người khen ngợi lời Việt vẫn giữ được tinh thần cũng như câu chuyện trong bản gốc.

Lần đầu tiên trong lịch sử, có đến 9 phiên bản của một ca khúc cùng lọt vào Top 100 #zingchart real-time. Thái Quỳnh, Anh Duy, Hương Ly, Minh Vương M4U, Hoàng Y Nhung... là những tên tuổi gây được sự chú ý khi cover Độ ta không độ nàng.

Nổi bật nhất trong số đó là bản audio do giọng ca không chuyên Thái Quỳnh thể hiện. Thái Quỳnh và bản cover của mình đã chiếm hạng 9 tại #zingchart tuần 23. Ca khúc đang "bỏ túi" 16 triệu lượt nghe trên Zing MP3.

* Tiêu đề do Phụ nữ & Pháp luật đặt

Theo www.nguoiduatin.vn

Đoan Trang bất ngờ khi con gái quý anh Andy nhà Thu Trang ngay từ ngày đầu gặp mặt

(phunuphapluat.vn) - "Trang khá bất ngờ và vui khi Sol quý anh Andy ngay từ ngày đầu gặp mặt. Andy vừa thể hiện sự chững chạc của một người anh lớn và ga lăng nên Sol rất thích chơi với anh", Đoan Trang tâm sự.
Lam Khánh / Chuyện quanh sao / 01/06/2020 10:05

Mới nhất

Đăng Khoa - đại gia nức tiếng Hà Thành với thú chơi xe biển 'độc' đắt đỏ

(phunuphapluat.vn) - Anh Phạm Đăng Khoa (sinh năm 1982, một dân kinh doanh ở Hà Nội) khiến nhiều người ngưỡng mộ về độ chịu chơi khi sở hữu 3 chiếc xe máy và 1 chiếc ô tô biển ngũ quý 9 giá cực đắt.
PV / Đời sống / 02/06/2020 21:15

Phương Trinh Jolie: 'Điều hối tiếc của tôi nhất chính là không có được căn nhà để đặt quan tài mẹ'

(phunuphapluat.vn) - Nữ ca sĩ Phương Trinh Jolie nghẹn ngào nhớ đến người mẹ quá cố và những năm tháng nghèo khó của mình trước khi nổi tiếng.
Mộc Miên / Chuyện quanh sao / 02/06/2020 15:05

Lương Bằng Quang và Ngân 98 bị đánh giữa phố, Yaya Trương Nhi lên tiếng phân trần

(phunuphapluat.vn) - Bị réo tên sau vụ việc Lương Bằng Quang và Ngân 98 bị đánh giữa phố, Yaya Trương Nhi lên tiếng “phản pháo”.
Nhật Minh (T/h) / Chuyện quanh sao / 02/06/2020 12:03

Nam sinh 18 tuổi cầm đầu ổ nhóm hack facebook chiếm đoạt 10 tỷ đồng

(phunuphapluat.vn) - Một ổ nhóm gồm 7 đối tượng hoạt động liên tỉnh, có sự câu kết, phân công vai trò rõ ràng đã liên tiếp gây ra hơn 100 vụ hack facebook sau đó chiếm đoạt hơn 10 tỷ đồng của hơn 100 bị hại trên cả nước vừa bị cảnh sát phát hiện, bắt giữ...
An ninh trật tự / 02/06/2020 11:02

Nghi án chồng sát vợ rồi tự tử bất thành

(phunuphapluat.vn) - Ngày 1/6, Văn phòng cơ quan Cảnh sát điều tra Công an Tây Ninh cho biết đang điều tra nghi án chồng giết vợ rồi dùng dao cắt cổ tay, uống thuốc trừ sâu, uống xăng tự tử.
Hồ sơ vụ án / 02/06/2020 11:00

Những lưu ý cần biết khi sử dụng bột sắn dây để tốt cho sức khỏe

(phunuphapluat.vn) - Bột sắn dây có tính bình, mát không chỉ để dùng chăm sóc sức khỏe mà còn được ứng dụng trong làm đẹp, cũng như chữa bệnh.
Vận động - Điều hòa / 02/06/2020 10:54

Bí quyết mặc sơ mi đẹp chuẩn phong cách

(phunuphapluat.vn) - Chiếc áo sơ mi trắng nữ tinh khôi phối đồ với quần jean, quần tây âu hay chân váy xòe để tạo nên nét cá tính, trẻ trung và sành điệu cho bạn gái.
Thời trang / 02/06/2020 10:44

Hậu ly hôn, Trương Quỳnh Anh tích cực 'thả thính' trai đẹp

(phunuphapluat.vn) - Trương Quỳnh Anh tích cực "thả thính" Mai Tiến Dũng. Trong khi đó, nam ca sĩ cực kỳ “hờ hững”, đúng chuẩn trai đẹp không nói nhiều.
Mộc Miên / Chuyện quanh sao / 02/06/2020 10:08

'Ròm' – Phim thắng giải cao nhất tại LHP quốc tế Busan ấn định ngày ra rạp tại Việt Nam

(phunuphapluat.vn) - Sau khi chính thức được cấp giấy phép phát hành, bộ phim "Ròm" của đạo diễn Trần Thanh Huy thông báo ngày khởi chiếu tại Việt Nam vào cuối tháng 7 tới đây. Bộ phim đã giành giải thưởng New Currents – giải cao nhất tại Liên hoan phim Quốc tế Busan 2019, gây ấn tượng với giới chuyên môn và khiến khán giả nóng lòng chờ đón.
Bảo Nam / Phim ảnh / 02/06/2020 09:46

Hứa Minh Đạt 'hóa điên' van xin Hồ Bích Trâm tha thứ ở 'Gia đình là số 1' phần 3

(phunuphapluat.vn) - Nỗ lực chứng minh sự trong sạch cho mối quan hệ thuyết thống với Đậu Bắp (Bé Shin), Á Quân (Hứa Minh Đạt) “phát điên” khi Giáng Tiên (Hồ Bích Trâm) cự tuyệt.
Lam Khánh / Phim ảnh / 02/06/2020 09:16

Sam mướt mồ hôi hột khi bị chị ca-nô Lê Nhân 'chất vấn' trong 'Gia đình thông thái'

(phunuphapluat.vn) - Không chỉ liên tục “cà khịa” đàn em Xuân Tiến, “chị ca-nô” Lê Nhân còn có màn đấu khẩu dồn MC Sam vào thế bí.
Thanh Tùng / Chuyện quanh sao / 02/06/2020 09:00

Cao Thiên Trang khó chịu ra mặt với Dương Hoàng Yến và đồng đội vì bị giành mất danh hiệu 'team sang'

(phunuphapluat.vn) - Cao Thiên Trang dằn mặt đội Dương Hoàng Yến vì cướp mất cái tên "Sang".
Khánh Linh / Chuyện quanh sao / 02/06/2020 08:31

Cách sử dụng trứng gà để trị mụn đầu đen hiệu quả

(phunuphapluat.vn) - Mụn đầu đen gây nhiều khó chịu trên da bạn có thể sử dụng trứng gà để lột sạch chúng.
Làm đẹp / 01/06/2020 19:30

Váy hở lưng thời trang không thể thiếu cho mùa hè 'bay bổng'

(phunuphapluat.vn) - Xua tan đi cái nóng của mùa hè, váy hở lưng tạo nên sự quyến rũ và nét phá cách cho chị em.
Thời trang / 01/06/2020 17:00

Chọn áo yếm xinh tươi, cho một mùa hè năng động

(phunuphapluat.vn) - Áo yếm sành điệu phong cách là trang phục rất phù hợp cho thời tiết mùa hè nắng nóng.
Thời trang / 01/06/2020 14:18

Tạm biệt quầng thâm mắt hiệu quả bằng những phương pháp đơn giản này

(phunuphapluat.vn) - Những quầng thâm, bọng mắt dưới da làm cho khuôn mặt của bạn kém duyên và nhìn thiếu sức sống hơn. Đừng lo vì một số phương pháp dưới đây sẽ giúp bạn loại bỏ chúng một cách đơn giản tại nhà.
Làm đẹp / 01/06/2020 14:07

'Kẻ trực đêm' tung trailer gây hồi hộp cực mạnh với sự góp mặt của 'Bond Girl' Ana de Armas

(phunuphapluat.vn) - Mới đây, bộ phim tội phạm, tâm lý "Kẻ trực đêm" (tựa gốc: "The Night Clerk") đã thu hút khán giả yêu điện ảnh khi tung trailer đầy ly kỳ và hồi hộp. Bộ phim xoay quanh vụ án mạng bí ẩn với một nhân chứng vô cùng đặc biệt.
Thanh Tùng / Phim ảnh / 01/06/2020 13:56

Lâm Vỹ Dạ tiết lộ chuyện ở nhà vẫn được chồng ôm hôn mỗi ngày

(phunuphapluat.vn) - Lâm Vỹ Dạ kể rằng đây là một thói quen của vợ chồng cô, mỗi khi đi ra khỏi nhà sẽ hôn tất cả những thành viên trong gia đình.
Nhật Minh / Chuyện quanh sao / 01/06/2020 13:45

Tác hại của kem trộn đối với làn da và cách nhận biết

(phunuphapluat.vn) - Kem trộn là một dạng mỹ phẩm khiến cộng đồng làm đẹp hoang mang vì thành phần cũng như tác hại với làn da.
Làm đẹp / 01/06/2020 11:28
Xem thêm
Công ty Cổ phần Đầu tư Quốc tế Thiên Việt
  • Địa chỉ: Căn 09 KDT Lideco - TT Trạm Trôi - Hoài Đức - Hà Nội
  • Giấy phép số 1750/GP - TTĐT do Sở Thông tin và Truyền thông TP Hà Nội cấp ngày 28/04/2017
  • Chịu trách nhiệm nội dung: Lê Thu Trang
  • Hotline: 0834222666 - 024 32008084
  • Email: phunuphapluat@gmail.com
2018 Phụ nữ Pháp luật giữ bản quyền nội dung trên website này
POWERED BY ONECMS - A PRODUCT OF NEKO